194
195
MOD.D4 - MOD.D6
IT Tubo telescopico
DE Teleskoprohr
IT Tubo unico
DE Einteiliges Rohr
FR Tube unique
EN one-piece pipe
ES Tubo único
RU единственная труба
IT Installabile anche su
vasche idromassaggio.
DE Auch für Whirpool-
Badewannen.
FR Adaptable sur
les baignoires à
hidromassage.
EN Possible to install also
on whirlpools.
ES Instalable también en
bañeras de hidromasaje.
RU Подходит также
для установки на
гидромассажные
ванны.
BOCCA EROGAZIONE RIDOTTA - RETRO | FLACHER WANNENEINLAUF | BEC D’ALIMENTATION RABAISSÉ
REDUCED FILLER - BACK | CAÑO DE LLENADO REDUCIDO - RETRO | УМЕНЬШЕННЫЙ ИЗЛИВ — СЗАДИ
IT Disegnata secondo criteri di linearità della forma e compattezza dell’ingombro, la nuova bocca erogazione dell’acqua
è realizzata in materiale termoplastico ed è proposta in un’unica versione destinata sia alle vasche tradizionali che
a quelle idromassaggio nella sola finitura cromata. La maniglia è inserita direttamente sulla bocca di erogazione
dell’acqua, la cui uscita è orientata verso l’incavo della vasca da bagno.
DE Laut Formlinearitäts- und Kompaktheitsnormen gezeichnet, ist der neue Wassereinlauf aus thermoplastischem Material
realisiert und ist in einer einzige Version für beide traditionelle und Whirlpoolbadewanne in Ausführung Chrom
verfügbar. Der Griff ist direkt auf dem nach unten orientierten Einlauf gesteckt.
FR Conçu selon des critères de linéarité de la forme et de la compacité empreinte, le nouveau bec d’alimentation est
réalisé en matériau thermoplastique et est disponible en une seule version à la fois pour les bains traditionnels et pour
hydro massage dans la seule finition de chrome. La poignée est installée directement sur le bec d’alimentation dont la
sortie est orienté vers l’encoche de la baignoire.
EN Designed by form and minimal application criteria, the new water spout is entirely realized in thermoplastic material
and is available in one version, for whirlpool and standard bathtub (only in chrome finishing). The handle is fit on the
water spout orientated toward the bath.
ES Diseñada según los criterios de linealidad de la forma y compatibilidad, el nuevo caño de llenado está fabricado en
materiales termoplásticos y se presenta en una única versión, destinada tanto a las bañeras tradicionales como a las
de hidromasaje en un solo acabado cromado. La maneta se encuentra directamente en el caño de llenado, cuya salida
está orientada hacia el desagüe de la bañera.
RU Новый излив, спроектированный в соответствии с критериями линейности формы и компактности, выполнен
из термопластичного материала и предложен в единой версии с хромированной отделкой, предназначенной
как для традиционных, так и для массажных ванн. Ручка вставлена прямо на изливе, выход которого обращен
в внутрь ванны.
GUAINA | KABELMANTEL | GAINE | GAITER
GAITER | VAINA | ОБОЛОЧКА
IT La guaina di trasmissione realizzata in PA66 (materiale nylon ad alte prestazioni) con terminali co-stampati è fissata
al corpo del troppo pieno e del sottopiletta con un sistema a pressione senza l’ausilio di bloccaggi meccanici che
potrebbero determinare imprecisioni nel tempo e risulta perfettamente inamovibile.
DE Der Bowdenzug aus PA66 (Nylonstoff mit hohen Leistungen) mit mitgepressten Enden ist am Überlauf- und
Unterventilkörper durch ein Druckssystem ohne die Hilfe von mechanischen Sperrungen, die mit der Zeit
Ungenauigkeiten verursachen könnten, befestigt.
Der Mantel wird dadurch unabsetzbar.
FR La gaine de transmission réalisée en PA66 (matériel nylon à des hautes prestations) avec des terminaux co-imprimé est
fixée au corps du trop plein et de la sous-bonde avec un système à pression sans le secours de blocages mécaniques
qui pourraient déterminer des imprécisions dans le temps et résulte parfaitement inamovible.
EN The gaiter made of PA66 (a nylon material with high performances ) with co-stamped ending parts is fixed to the
overflow body and to the drain body by a pression system without using any mechanical locking, which could bring to
damages in time.
ES La vaina de transmisión realizada en PA66 (material de nylon de altas prestaciones) con terminales
co-estampados y fijados al cuerpo del rebosadero y del bajo pileta con un sistema a presión sin la ayuda de blocajes
mecánicos que podrían
determinar imprecisiones en el tiempo y resulta perfectamente inamovible.
RU Оболочка из PA66 (нейлоновый материал с отличными техническими характеристиками) с литыми
терминалами крепится к корпусу переполнения и слива с помощью нажимной системы без использования
механических замков, которые могут привести к неточностям в течением времени, и никак не удаляется.
GUARNIZIONI | DICHTUNGEN | JOINTS
GASKETS | JUNTAS | УПЛОТНЕНИЯ
IT Le guarnizioni sono realizzate in PP/EPDM e risultano tutte perfettamente compatibili con i materiali acrilici. La particolare
guarnizione doppia montata al sottopiletta evita infiltrazioni d’acqua nei materiali porosi, quali il vetroresina, ed evita
l’utilizzo di prodotti siliconici durante l’installazione.
DE Die Dichtungen sind aus PP/EPDM und sind alle ganz kompatibel mit den Acrylstoffen Die besondere Doppeldichtung,
die auf dem Unterventil montiert ist, vermeidet Wassereinsickern in den porösen Stoffen, wie Glasfaserkunststoff, und
vermeidet die Verwendung von Silicon während der Installation.
FR LesjointssontréalisésenPP/EPDMetilsrésultenttousparfaitementcompatiblesaveclesmatérielsacryliques.Lespécial
joint double montée à la sous-bonde évite des infiltrations d’eau dans les matériels poreux, par exemple la fibre de verre,
et évite l’utilise de silicones pendant l’installation.
EN All our gaskets are made of PP/EPDM and are perfectly adaptable with acrylic materials. The special double gasket
installed under the waste avoids seepage on porous materials like fibreglass with no silicon needed during the installation.
ES Las juntas están realizadas en PP/EPDM y resultan todas perfectamente compatibles con los materiales acrílicos. La
particular junta doble montada en el bajo pileta evita filtraciones de agua en los materiales porosos, como vitroresina, y
evita el uso de productos soliconados durnate la instalación.
Прокладки изготовлены из PP/EPDM и полностью совместимы с акриловыми материалами. Особое двойное
уплотнение, установленное под сливом, позволяет избежать впитывания воды в такие пористые материалы как
стеклопластик и использования силиконовых средств при монтаже.
FR
EN
ES
RU
Tube télescopique
Telescopic pipe
Tubo telescópico
Телескопическая труба
IT Scarico per vasca in polipropilene con erogazione al troppo pieno. Tubo corrugato in polipropilene ø 34 mm. Movimento a cremagliera.
DE Wannen Ab-und Überlaufgarnitur aus Polypropylen mit Einlauf. Halbstarres Rohr aus Polypropylen ø 34 mm. Bowdenzug mit Zahnstangetechnik.
FR Vidage pour baignoire en polypropylène avec alimentation au trop-plein. Tube flexible en polypropylène ø 34 mm. Mouvement à crémaillère
EN Polypropylene pop up bathtub waste with supply at overflow. ø 34 mm flexible pipe. Rack mechanism. Possible to install also on whirlpools.
ES Desagüe para bañera en polipropileno con entrada de agua en el rebosadero. Tubo coarrugato en polipropileno. Movimiento de cremallera.
RU Слив для ванны из полипропилена с подачей на переливе. Гофрированная труба из полипропилена ø 34 мм. Реечная система.
BOCCA EROGAZIONE RIDOTTA | FLACHER WANNENEINLAUF | BEC D’ALIMENTATION RABAISS
É
REDUCED FILLER | CAÑO DE LLENADO REDUCIDO | УМЕНЬШЕННЫЙ ИЗЛИВ
IT
DE
FR
EN
ES
RU
Non necessariamente occorre un gruppo completo di rubinetteria per far confluire l’acqua in una vasca da bagno, sia
essa tradizionale o idromassaggio! L’acqua può confluire direttamente da una bocca di erogazione presente nella vasca
da bagno. La bocca di erogazione può essere parte stessa dello scarico della vasca, mentre il comando di apertura e
chiusura dell’acqua avviene tramite la presenza di rubinetterie tradizionali o di un miscelatore monocomando.
Man braucht keine komplette Armatur mehr, um eine Badewanne – sowohl eine Whirlpool – zu füllen. Das Wasser kann
direkt von einem im Badewanne integriertem Einlauf fließen. Der Wanneneinlauf kann ein integriertes Teil der Ab-und
Überlaufgarnitur sein, während das Öffnen und Schließen des Wasserzuflusses durch eine traditionelle Armatur oder
einen Einhebelmischer erfolgt.
Une robinetterie complète n’est pas obligatoire pour apporter l’eau sur une baignoire, qu’elle soit traditionnelle ou
hydro massage!
Le bec d’alimentation peut être partie intégrante du vidage, alors que l’ouverture et la fermeture sont commandées par
la robinetterie traditionnelle ou par un mitigeur.
Not necessary a mixer set is needed to fill a bathtub or a whirlpool one. Water may come directly from a spout
integrated in the bathtub.
The filling part can be integrated in the pop up waste and the water opening or closing is actuated by a standard mixer.
No necesariamente necesita un grupo completo de grifería para el agua de la bañera. El agua viene directamente
de un caño de llenado presente en la bañera o en el hidromasaje. El caño de llenado puede ser el mismo que el
desagüe de la bañera, mientras que los mandos de apertura y cierre del agua se llevan a cabo a través de los grifos y/o
mezcladores tradicionales.
Полная группа кранов не обязательна для того, чтобы вода текла в ванну, независимо от того, является ли она
традиционной или гидромассажной! Вода может поступать непосредственно из излива, присутствующего в
ванне. Излив может быть частью слива ванны, в то время как команда открытия и закрытия воды подается с
помощью традиционных кранов или смесителя.
RU
