Pools

Optimierte Heiz- und Hygienekreisläufe

Optimised heat and hygiene cycles

Sistemi di igienizzazione e

riscaldamento ottimizzati

Kartuschenfilter bequem

und einfach zu wechseln

Cartridge filter is convenient

and simple to change

Cartuccia filtro facilmente

e comodamente sostituibile

Design by Jochen Schmiddem

Auf dem neuesten Stand der Technik: Sowohl beim Sundeck Pool als

auch beim Blue Moon Pool wurden Heiz- und Hygienekreisläufe optimiert

sowie die Steuerung der Systeme überarbeitet und in zahlreichen

Langzeittests geprüft. Die Persenning bietet optimalen Schutz für die

Outdoor-Version.

State of the art: the heating and hygiene cycles have been optimised

in both the Sundeck and the Blue Moon pool; the heating and software

as well as the control system have also been revised and tested. The

tarpaulin offers optimum protection for the outdoor version.

All’avanguardia della tecnica: sia nelle minipiscine Sundeck che in

quelle Blue Moon, i sistemi di igienizzazione e riscaldamento sono stati

ottimizzati ed i comandi dell’idromassaggio modificati e testati con

numerose prove di lunga durata. La tela cerata offre la protezione ottimale

per le versioni in esterni.

Sundeck

Perfetto relax in un ambiente di benessere

· Massaggio personalizzato della muscolatura della schiena e dei piedi

· Idromassaggio Power, Relax e lo speciale massaggio Emotion,

combinati con la luce colorata in cinque diversi programmi di massaggio

preimpostati

· Intensa luce colorata per un relax suggestivo

Design attraente, perfetto in ogni ambiente

· Forma durevole

· Componenti tecniche sempre a portata di mano,

pur rimanendo na-scoste

· Personalizzazione grazie ai pannelli in finitura legno o in acrilico

Moderna tecnologia, ottimizzata e sostenibile

· Aggiornamento dei sistemi di igienizzazione e riscaldamento

e dei comandi dei sistemi idromassaggio

· Copertura isolante della minipiscina, foglio isolante e tela cerata

per una coibentazione aggiuntiva

· Modalità standby ed a risparmio energetico

Molteplici possibilità per un’esperienza perfetta

· Installazione indoor e outdoor

· Fare il bagno nella minipiscina da soli o in compagnia

· Pratico lettino grazie alla comoda e solida copertura imbottita

Abnehmbare, gepolsterte Abdeckung des Technikabteils

Technology section with removable, upholstered cover

Copertura imbottita rimovibile del vano tecnico

Sundeck: Dank zweier Eck-Varianten lässt sich die Technik immer

an der Wand bzw. in der Raumecke positionieren. Vorwand- und

freistehende Pools können in beiden Varianten mit entsprechender

Verkleidung realisiert werden.

Sundeck: thanks to two corner variants, the technology can be posi-

tioned against the wall or in the corner of the room. Suitable panelling

is available for back-to-wall and free-standing pools in both variants.

Sundeck: grazie alle due versioni dx e sx, il vano tecnico può essere

installato appoggiato a parete o in un angolo. Con gli appositi pannelli è

possibile realizzare minipiscine da appoggio a parete o centro stanza.

Grundeinstellungen am Bedienfeld unter

der Abdeckung / Whirlprogramme via Fernbedienung

Basic settings on the control panel below

the cover / whirl programs via remote control

Impostazioni principali regolabili mediante l’unità di

comando sotto la copertura / Programmi idromassaggio

azionabili mediante il telecomando

Perfekte Entspannung im Wohlfühl-Ambiente

· Individuell einstellbare Massage der Muskulatur im Rücken-

und Fußbereich

· Massagekreisläufe Power, Relax und einzigartiger Emotion-Kreislauf,

zusammen mit Farblicht in fünf unterschiedlichen Massage-

programmen kombiniert

· Intensives Farblicht für stimmungsvolles Entspannen

Attraktives Design, passend in jeder Umgebung

· Nachhaltige Formgebung

· Technik jederzeit verfügbar, jedoch nicht sichtbar

· Individualisierung mit Holzoberflächen oder Acrylverkleidungen

Technologie auf neuestem Stand: optimiert und nachhaltig

· Heiz- und Hygienekreislauf sowie Steuerung unserer Whirlsysteme

aktualisiert

· Isolierende Poolabdeckung, Schwimmfolie und Persenning

zur zusätzlichen Isolation

· Standby- und Energiespar-Modi

Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten für das perfekte Poolerlebnis

· Indoor und Outdoor

· Poolerlebnis allein oder in Gesellschaft

· Vollwertiges Ruhedeck durch bequeme und stabile Auflagen

Blue Moon

Perfect relaxation and a feel-good ambiance

· Individually adjustable massage for the muscles in the back and feet

· “Power”, “Relax” and the unique “Emotions” massage cycles, combined

with colored lighting in five different massage programs

· Rich colored light for atmospheric relaxation

Attractive design, fits perfectly into any setting

· Timeless form

· Technology is always at hand, yet invisible

· Wood finishes and acrylic panelling for a personalised look

State-of-the-art technology: optimised and sustainable

· Latest hygiene and temperature systems and jet and nozzle control

of our whirlsystems

· Insulating pool cover, floating foil and external cover for additional

thermal insulation

· Standby and energy-saving modes

Wide range of applications for the perfect pool experience

· Indoor and outdoor

· Bathing alone or with friends

· Full relaxation deck thanks to comfortable, robust covers

Ausgezeichnet

mit dem

Good Design Award

2007

38 news

news

39