Alape - Journal

Das Wohnhaus an der Palmaille, eine der ältesten Prachtstraßen in Hamburg,

ist in vielerlei Hinsicht ein Unikat. Fremd und doch vertraut passt sich der Neubau

in das gerade einmal zehn Meter breite, schräg zulaufende Grundstück inmitten

herrschaftlicher Bürgerhäuser aus der Gründerzeit und moderner Geschäftshäuser

ein. Die Hamburger Palmaille ist eine Straße mit Geschichte: Angelegt Ende des

19. Jahrhunderts als großzügige Allee, ist die breite Straße geprägt durch klassizis

tisch gestaltete Fassaden des dänischen Architekten Christian Frederik Hansen

(C.F. Hansen), dessen schlichter und zugleich repräsentativer Baustil noch heute

Akzente setzt.

The house in Palmaille, one of the oldest avenues in Hamburg, is unique in many

respects. Strange and yet familiar, the new building fits into the angular plot that is

just ten metres wide, surrounded by stately town houses from the years of rapid

industrial expansion in Germany, and modern office buildings. Palmaille is a Hamburg

street with history: designed as a grand avenue at the end of the 19th century,

the wide street is distinguished by classic façades designed by the Danish architect

Christian Frederik Hansen (C.F. Hansen), whose simple yet prestigious architectural

style is still setting accents today.

Neue alte Vorbilder

Für die mutige Neuinterpretation des historischen Erbes

hat sich der Hamburger Architekt Walter Gebhardt das

„Einfensterhaus“ von C.F. Hansen aus dem Jahr 1803

zum Vorbild genommen. Die private Residenz des

einflussreichen dänischen Architekten steht unweit vom

Neubau ebenfalls in der Palmaille. Ganz im Sinne der

hanseatischen Noblesse sitzt der monolithische Neubau

zurückhaltend, aber im Detail stimmig, selbstverständlich

an seinem Platz. Analog zum historischen Vorbild setzen

gläserne Fugen den geschlossenen Baukörper von der

Nachbarbebauung ab. Ein überdimensionales Eingangs

portal und ein großes Schaufenster bilden die Schnitt

stelle zwischen Innen und Außenraum.

Gelungene Neuinterpretation

Bei der Anordnung der Räume in den oberen Geschos

sen ging es vorrangig darum, optimale Lösungen für die

eigenen Wohnvorstellungen der Bauherrin zu schaffen.

So ist der Mittelpunkt des zweiten Obergeschosses ein

Wohnraum auf zwei Etagen, dessen großzügiges „Ein

fenster“ sowohl den Blick auf die Elbe freigibt als auch

als Möbelstück nutzbar ist. Der rückwärtige Gebäudeteil

entwickelt sich entlang der Brandwand zur Nachbarbe

bauung und beinhaltet ein komplettes Gästeapartment

mit zwei Schlafzimmern, Kitchenette und einem gemein

sam nutzbaren Bad. Auf dieser Etage liegt auch der

Schlafbereich der Hauptwohnung. Im Dachgeschoss

befindet sich der fünf Meter hohe Wohnbereich mit Küche

und Essbereich. Eine großzügige Dachterrasse erweitert

den Innenraum schwellenlos nach außen. Die geschickte

Schachtelung der Funktionsbereiche gewährleistet

die effiziente Ausnutzung der knappen Flächen und

ermöglicht trotzdem Raumqualitäten in den Aufenthalts

bereichen. Unterstützt wird dies auch durch die Auswahl

der Materialien und die Qualität der Ausführung: Beton

für die Fassade, eine individuelle sandfarbene Terrazzo

Mischung für die Böden und Erschließungswege, ein

naturbelassener feiner Edelputz an Wänden und Decken

sowie Nussbaumholz für die verschiedenen Einbauten

und Türen.

New old models

The Hamburg architect Walter Gebhardt modelled the

courageous reinterpretation of the historical heritage on

C.F. Hansen’s “onewindow house” from 1803. The

private residence of the influential Danish architect is also

in Palmaille, not far away from the new building. In the

spirit of the Hanseatic nobility, the new monolithic build

ing is conservative, but consistent in detail and natural in

its place. Like the historical model, glass interfaces

distinguish the closed building structure from the neigh

bouring buildings. An oversized entrance portal and a

large window form the interface between the inside and

outside space.

A successful reinterpretation

When it came to the layout of the rooms on the upper

floors, the priority was to create optimum space for the

owner’s own living concepts. So the focal point of the

second floor is a living room over two floors with a large

“single window” that affords views over the Elbe river and

can be used as a piece of furniture. The rear part of the

building extends along the fire wall to the neighbouring

building and includes a complete guest apartment with

two bedrooms, a kitchenette and a shared bathroom.

The sleeping area of the main house is also on this floor.

The fivemetre high living area with a kitchen and dining

area is on the top floor. A spacious roof terrace seam

lessly extends the interior space to the outside. The

clever nesting of functional areas ensures the efficient use

of limited space and still allows for spatial quality in the

lounge areas. This is also supported by the choice of

materials and the quality of the design: concrete for the

façade, an individual sandcoloured terrazzo mix for

the floors and hallways, a natural fine plaster for the walls

and ceilings as well as walnut wood for the different

fixtures and doors.

PROJEKT: WOHNHAUS PALMAILLE PROJECT: RESIDENTIAL BUILDING PALMAILLE

138

139

PROJEKT: WOHNHAUS PALMAILLE PROJECT: RESIDENTIAL BUILDING PALMAILLE

Das Wohnhaus an der Palmaille, eine der ältesten Prachtstraßen in Hamburg,

ist in vielerlei Hinsicht ein Unikat. Fremd und doch vertraut passt sich der Neubau

in das gerade einmal zehn Meter breite, schräg zulaufende Grundstück inmitten

herrschaftlicher Bürgerhäuser aus der Gründerzeit und moderner Geschäftshäuser

ein. Die Hamburger Palmaille ist eine Straße mit Geschichte: Angelegt Ende des

19. Jahrhunderts als großzügige Allee, ist die breite Straße geprägt durch klassizis­

tisch gestaltete Fassaden des dänischen Architekten Christian Frederik Hansen

(C.F. Hansen), dessen schlichter und zugleich repräsentativer Baustil noch heute

Akzente setzt.

The house in Palmaille, one of the oldest avenues in Hamburg, is unique in many

respects. Strange and yet familiar, the new building fits into the angular plot that is

just ten metres wide, surrounded by stately town houses from the years of rapid

industrial expansion in Germany, and modern office buildings. Palmaille is a Hamburg

street with history: designed as a grand avenue at the end of the 19th century,

the wide street is distinguished by classic façades designed by the Danish architect

Christian Frederik Hansen (C.F. Hansen), whose simple yet prestigious architectural

style is still setting accents today.

Neue alte Vorbilder

Für die mutige Neuinterpretation des historischen Erbes

hat sich der Hamburger Architekt Walter Gebhardt das

„Einfensterhaus“ von C.F. Hansen aus dem Jahr 1803

zum Vorbild genommen. Die private Residenz des

einflussreichen dänischen Architekten steht unweit vom

Neubau ebenfalls in der Palmaille. Ganz im Sinne der

hanseatischen Noblesse sitzt der monolithische Neubau

zurückhaltend, aber im Detail stimmig, selbstverständlich

an seinem Platz. Analog zum historischen Vorbild setzen

gläserne Fugen den geschlossenen Baukörper von der

Nachbarbebauung ab. Ein überdimensionales Eingangs­

portal und ein großes Schaufenster bilden die Schnitt­

stelle zwischen Innen­ und Außenraum.

Gelungene Neuinterpretation

Bei der Anordnung der Räume in den oberen Geschos­

sen ging es vorrangig darum, optimale Lösungen für die

eigenen Wohnvorstellungen der Bauherrin zu schaffen.

So ist der Mittelpunkt des zweiten Obergeschosses ein

Wohnraum auf zwei Etagen, dessen großzügiges „Ein­

fenster“ sowohl den Blick auf die Elbe freigibt als auch

als Möbelstück nutzbar ist. Der rückwärtige Gebäudeteil

entwickelt sich entlang der Brandwand zur Nachbarbe­

bauung und beinhaltet ein komplettes Gästeapartment

mit zwei Schlafzimmern, Kitchenette und einem gemein­

sam nutzbaren Bad. Auf dieser Etage liegt auch der

Schlafbereich der Hauptwohnung. Im Dachgeschoss

befindet sich der fünf Meter hohe Wohnbereich mit Küche

und Essbereich. Eine großzügige Dachterrasse erweitert

den Innenraum schwellenlos nach außen. Die geschickte

Schachtelung der Funktionsbereiche gewährleistet

die effiziente Ausnutzung der knappen Flächen und

ermöglicht trotzdem Raumqualitäten in den Aufenthalts­

bereichen. Unterstützt wird dies auch durch die Auswahl

der Materialien und die Qualität der Ausführung: Beton

für die Fassade, eine individuelle sandfarbene Terrazzo­

Mischung für die Böden und Erschließungswege, ein

naturbelassener feiner Edelputz an Wänden und Decken

sowie Nussbaumholz für die verschiedenen Einbauten

und Türen.

New old models

The Hamburg architect Walter Gebhardt modelled the

courageous reinterpretation of the historical heritage on

C.F. Hansen’s “one­window house” from 1803. The

private residence of the influential Danish architect is also

in Palmaille, not far away from the new building. In the

spirit of the Hanseatic nobility, the new monolithic build­

ing is conservative, but consistent in detail and natural in

its place. Like the historical model, glass interfaces

distinguish the closed building structure from the neigh­

bouring buildings. An oversized entrance portal and a

large window form the interface between the inside and

outside space.

A successful reinterpretation

When it came to the layout of the rooms on the upper

floors, the priority was to create optimum space for the

owner’s own living concepts. So the focal point of the

second floor is a living room over two floors with a large

“single window” that affords views over the Elbe river and

can be used as a piece of furniture. The rear part of the

building extends along the fire wall to the neighbouring

building and includes a complete guest apartment with

two bedrooms, a kitchenette and a shared bathroom.

19. Jahrhunderts als großzügige Allee, ist die breite Straße geprägt durch klassizis

Nachbarbebauung ab. Ein überdimensionales Eingangs

portal und ein großes Schaufenster bilden die Schnitt

stelle zwischen Innen und Außenraum.

Bei der Anordnung der Räume in den oberen Geschos

Wohnraum auf zwei Etagen, dessen großzügiges „Ein

entwickelt sich entlang der Brandwand zur Nachbarbe

mit zwei Schlafzimmern, Kitchenette und einem gemein

ermöglicht trotzdem Raumqualitäten in den Aufenthalts

für die Fassade, eine individuelle sandfarbene Terrazzo

C.F. Hansen’s “onewindow house” from 1803. The

spirit of the Hanseatic nobility, the new monolithic build

distinguish the closed building structure from the neigh

The fivemetre high living area with a kitchen and dining

area is on the top floor. A spacious roof terrace seam

façade, an individual sandcoloured terrazzo mix for