DESIGN JOURNAL I
DOTS.
JJ
MILANO/TOTALCOLOUR
p.4
p.6
p.16
p.28
TUBES
THE WARM SIDE OF DESIGN
SINCE 1992
La storia di Tubes è un percorso costellato di volont
à d’innovazione, au-
dacia imprenditoriale e tensione all’eccellenza. È il 1992 quando la famiglia
Crosetta, dimostrando rara capacità di visione, fonda un’azienda destinata
a rivoluzionare il mondo della termoidraulica. Il radiatore, sino ad allora re-
legato a elemento d’interior secondario e quasi anonimo, viene liberato del-
la sua forma tradizionale per diventare un arredo da esibire, sorprendente
nel design e nella funzionalità.
L’intenso lavoro di ricerca di quei primi anni coinvolge processi, ma-
teriali, estetica: le saldature diventano invisibili, le forme si fanno ardite, la
tecnologia trova nuove modalità di espressione. Parallelamente l’azienda,
che oggi come allora inventa e produce nella storica sede di Resana, lavora
sui consumi idrici e l’efficienza termica, coniugando filiera Made in Italy e
attenzione alla sostenibilità.
Nel 2004 l’incontro con Ludovica Serafini+Roberto Palomba porta a
nuove sperimentazioni che si nutrono dell’ingegno e dell’autorevolezza del-
le firme del design internazionale e che spingono la ricerca formale oltre il
limite. Nascono icone che entrano a far parte delle collezioni dei più impor-
tanti musei del mondo e che vengono premiate con i più prestigiosi premi
di design, tra i quali nel 2018 il Compasso d’Oro ADI.
Il calorifero ormai non è più riconoscibile come tale, grazie anche al grup-
po valvole a collegamento remoto che lo svincola dalla staticità della parete,
aprendo la strada a posizionamenti inesplorati come le installazioni a sof-
fitto e i modelli free-standing, sino al concetto di riscaldamento portatile
della collezione Plug&Play.
The story of Tubes is a path peppered with innovative thinking, bold
entrepreneurship and the unwavering pursuit of excellence. In 1992, the
Crosetta family demonstrated rare foresightedness and established a com-
pany destined to revolutionise the world of heating and plumbing. The radi-
ator, which had until that point been relegated to a secondary and almost
anonymous interior design element, was released from its traditional shape
to become a piece of furniture to be showcased, with a surprising design
and astonishing functionality.
The intense research work of those early years involved processes, ma-
terials, aesthetics: the welding points became invisible, shapes became
bold, and technology found new forms of expression. In parallel, the com-
pany, which today, as it did then, invents and produces in the historic
headquarters of Resana, works on minimising water consumption and
improving heating efficiency, combining an all-Italian supply chain with
a keen focus on sustainability.
In 2004, the meeting with Ludovica Serafini+Roberto Palomba led to
new experiments that were fuelled by the talent and prestige of internation-
ally-acclaimed designers and drove research into shapes beyond the usu-
al limit. Icons were born and soon became part of the collections of the most
important museums in the world, as well as being bestowed with the most
prestigious design awards, including the ADI Compasso d’Oro in 2018.
The radiator is no longer recognisable as such, thanks also to the remote
connection valve assembly (GVR) that releases it from the constraints of
being statically fitted to the wall, opening up a myriad unexplored position-
ing possibilities, such as ceiling installations and free-standing models, through
to the portable heating concept of the Plug&Play collection.
L’histoire de Tubes est un parcours jalonné de désir d’innovation, d’au-
dace entrepreneuriale et de recherche d’excellence. C’est en 1992 que la fa-
mille Crosetta, faisant preuve d’une rare vision, a fondé une entreprise des-
tinée à révolutionner le monde de la plomberie et du chauffage. Le radiateur,
jusqu’alors relégué à un élément intérieur secondaire et presque anonyme,
est libéré de sa forme traditionnelle pour devenir un meuble à exposer, sur-
prenant par son design et sa fonctionnalité.
Le travail de recherche intense de ces premières années porte sur les
processus, les matériaux, l’esthétique : les soudures deviennent invisibles,
les formes deviennent audacieuses, la technologie trouve de nouveaux
moyens d’expression. Parallèlement, l’entreprise qui, aujourd’hui comme hier,
invente et produit sur son site historique de Resana, travaille sur la consom-
mation d’eau et l’efficacité thermique, en combinant la chaîne d’approvi-
sionnement Made in Italy et l’attention portée à la durabilité.
En 2004, la rencontre avec Ludovica Serafini+Roberto Palomba a don-
né lieu à de nouvelles expériences qui se sont nourries de l’ingéniosité et de
l’autorité de grands noms du design international et ont poussé la recherche
formelle au-delà de ses limites. Des icônes sont nées, qui font partie des
collections des plus grands musées du monde et qui sont récompensées
par les prix de design les plus prestigieux, dont l’ADI Compasso d’Oro en 2018.
Le radiateur n’est plus reconnaissable en tant que tel, notamment grâce
à l’unité de robinetterie connectée à distance qui le libère de la nature
statique du mur, ouvrant la voie à des emplacements inexplorés tels que les
installations au plafond et les modèles autonomes, jusqu’au concept de chauf-
fage portable de la collection Plug&Play.
Die Geschichte von Tubes ist ein mit Innovationswillen, Unternehmergeist
und Streben nach Exzellenz übersäter Weg. Es war 1992, als die Familie Crosetta
die seltene Fähigkeit zur Voraussicht beweist und ein Unternehmen gründet,
das die Welt der Heiztechnik revolutioniert. Der bis damals als sekundäres
und beinahe anonymes Innendesignelement angesehene Heizkörper wird
von seiner traditionellen Form befreit, um ein zu präsentierender Einrich-
tungsgegenstand zu werden, der in Design und Funktionalität überrascht.
Die intensive Forschungsarbeit dieser ersten Jahre betraf Verfahren,
Materialien, Optik: die Schweißnähte werden unsichtbar, die Formen immer
gewagter, die Technologie findet neue Ausdrucksformen. Gleichzeitig
arbeitete das Unternehmen, das heute wie damals am historischen
Unternehmenssitz in Resana konzipiert und erzeugt, am Wasserverbrauch
und an der Wärmeleistung, wobei die Made in Italy-Produktionskette mit der
Aufmerksamkeit für Nachhaltigkeit vereint wird.
Im Jahr 2004 führte die Begegnung mit Ludovica Serafini+Roberto Palomba
zu neuen Experimenten, die auf dem Einfallsreichtum sowie dem Ansehen von
internationalen Designgrößen basierten und die formale Forschung über alle
Grenzen hinausgehen ließen. So entstanden Ikonen, die Teil der Sammlungen der
wichtigsten Museen der Welt wurden und die mit den renommiertesten Design-
preisen ausgezeichnet wurden, darunter der Compasso d‘Oro ADI im Jahr 2018.
Der Heizkörper ist nunmehr nicht mehr als solcher erkennbar, auch
dank der Ventilgruppe mit entferntem Anschluss, der ihn von der Starrheit
der Wand befreit und unerforschten Platzierungen Platz macht, wie De-
ckeninstallationen und freistehenden Modellen, bis hin zum Konzept des
tragbaren Heizkörpers der Plug&Play-Kollektion.
La historia de Tubes es una trayectoria repleta de ganas de innovación,
atrevimiento empresarial y búsqueda de la excelencia. La familia Crosetta
fundó, en el 1992, una empresa destinada a revolucionar el mundo de la ter-
mohidráulica, demostrando una rara capacidad de visión. El radiador, que
hasta ese momento había estado relegado a un elemento de interior secun-
dario y casi anónimo, se liberó de su forma tradicional para convertirse en
una pieza de exposición, sorprendente por su diseño y funcionalidad.
El intenso trabajo de investigación de esos primeros años se centró en
los procesos, los materiales y la estética. Las soldaduras se volvieron invi-
sibles, las formas se hicieron más atrevidas y la tecnología encontró nuevas
modalidades de expresión. La empresa, que hoy como entonces inventa y
produce en la histórica sede de Resana, trabajó paralelamente en el consu-
mo de agua y en la eficiencia térmica, combinando la producción Made in
Italy con la atención hacia la sostenibilidad.
En el 2004, el encuentro con Ludovica Serafini+Roberto Palomba dio
lugar a nuevos experimentos, alimentándose del ingenio y la autoridad de
nombres internacionales del diseño que llevaron la investigación formal más
allá de los límites. Nacieron iconos que pasaron a formar parte de las colec-
ciones de los museos más importantes del mundo y que fueron galardona-
dos con los premios de diseño más prestigiosos, incluido el Compasso d’Oro
ADI en el 2018.
El radiador ya no se reconocía como tal, gracias también al grupo válvulas de
conexión remota que lo liberaba de la naturaleza estática de la pared, abrien-
do el camino a posiciones inexploradas como las instalaciones en el techo
y los modelos independientes, hasta el concepto de calefacción portátil de
la colección Plug&Play.
2
DESIGN JOURNAL I
3
